-
1 die Motten aus dem Pelz klopfen
Универсальный немецко-русский словарь > die Motten aus dem Pelz klopfen
-
2 das fressen die Motten
прил.перен. это не находит применения, это отдано на съедение молиУниверсальный немецко-русский словарь > das fressen die Motten
-
3 du hast die Motten!
мест. -
4 er hat die Motten
мест.зоол. у него чахотка -
5 daß du die Motten kriegst!
Универсальный немецко-русский словарь > daß du die Motten kriegst!
-
6 Motte
/1. < моль>:а) die Motten haben фам. быть больным туберкулёзом (лёгких). "Ich kann nicht so schnell, ich habe was an der Lunge." — "Hast du wohl die Motten, was? Es ist nicht so schlimm. Ich bin schon mal behandelt worden."б) du kriegst die Motten! вот это да!, с ума сойти! (возглас удивления). "Morgen fliege ich nach Australien. " — "Du kriegst die Motten! Morgen schon?"в) Motten (im Kopf) haben быть с причудами. Dieser Meyer denkt sich immer was aus, der hat doch Motten im Kopf!r) in etw. sind die Motten (hinein) gekommen что-л. надломилось, треснуло, стало хуже. Nachdem er fremdgegangen war, kamen Motten in seine Freundschaft mit Ruth.In die Neuerungen, die anfangs allen so gefallen haben, sind jetzt Motten hineingekommen,д) da sind die Motten hineingekommen дело застопорилось. "Und wie steht es mit den Plänen für die Altersversorgung der Institutsdozenten?" — "Da sind die Motten hineingekommen. Es ist doch alles ganz ungewiß."2. фам. (жизнерадостная, легкомысленная) девушка. Das ist vielleicht eine Motte. Jeden Tag ist sie auf dem Tanzboden und amüsiert sich.In unserer Abteilung arbeitet jetzt eine ganz kesse Motte, die macht alle Männer verrückt.3. жизнелюбхохмач. Ja, dieser Theologe, das war eine Motte. Er war gerissen genug, verrückt zu sein — aber er war nicht so verrückt, daß seine Gerissenheit darunter litt. (W. Bordiert)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Motte
-
7 Motte
f =, -n1) мольvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht — лететь, как бабочки на огонь3) разг. беззаботный человек, мотылёкMotten im Kopfe haben — быть с причудамиdu hast die Motten! — чего тебе только в голову не взбредёт!j-m die Motten ausklopfen( aus dem Fell klopfen, vertreiben) — выбить дурь из кого-л.du kriegst die Motten! — не может быть!; мыслимое ли дело!das ist, um die Motten zu kriegen! — тут с ума сойдёшь!daß du die Motten kriegst! — чтоб тебе пусто было!••da sind die Motten hineingekommen ≈ тут-то и вышла загвоздка, тут дело и застопорилось -
8 Motte
Motte f =, -n мольdas fressen die Motten перен. э́то о́тдано на съеде́ние мо́ли, э́то не нахо́дит примене́нияvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht лете́ть, как ба́бочки на ого́ньMotte f =, - n pl мо́ли (Tineidae)Motte f =, -n разг. причу́да, капри́з; дурь; пу́нктикMotten im Kopfe haben быть с причу́дамиdu hast die Motten! чего́ тебе́ то́лько в го́лову не взбредё́т!j-m die Motten ausklopfen [aus dem Fell klopfen, vertreiben] вы́бить дурь из кого́-л.du kriegst die Motten! не може́т быть!, мы́слимое ли де́ло!das ist, um die Motten zu kriegen! тут с ума́ сойдё́шь!dass du die Motten kriegst! чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!da sind die Motten hineingekommen тут-то и вы́шла загво́здка, тут де́ло и засто́порилось -
9 Motte
2) von etw. angezogen werden wie die Motten vom Licht лете́ть на что-н. как ба́бочки <мотыльки́> на ого́нь. das ist eine Motte! v. Pers ну и мотылёк ! jd. hat die Motten у кого́-н. чахо́тка. jd. hat Motten im Kopf у кого́-н. вся́кие глу́пости в голове́. ach, du kriegst die Motten! да не мо́жет быть ! das ist, um die Motten zu kriegen! тут с ума́ сойдёшь ! -
10 Pelz
m -es, -e1) шкура, мех2) шуба; тулуп3) разг. кожа, шкура ( применительно к человеку)••j-m den Pelz waschen ( pfeffern) ≈ задать баню ( головомойку) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козуj-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.j-m auf den Pelz rücken( kommen) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. -
11 Pelz
Pelz m -es, -e шку́ра, мех; mit Pelz füttern подбива́ть ме́хомPelz m -es, -e шу́ба; тулу́пPelz m -es, -e разг. ко́жа, шку́ра (примени́тельно к челове́ку), sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen гре́ться на со́лнцеj-m den Pelz waschen [pfeffern] зада́ть ба́ню [головомо́йку] кому́-л.; драть кого́-л. как Си́дорову козу́j-m auf dem Pelz sitzen досажда́ть кому́-л. (напр., свои́ми тре́бованиями), j-m eine auf den Pelz brennen всади́ть пу́лю в кого́-л.sich (D) etw. auf den Pelz laden накли́кать что-л. на свою́ го́ловуj-m auf den Pelz rücken [kommen] пристава́ть к кому́-л.; наседа́ть на кого́-л.; взя́ться за кого́-л., взять в оборо́т кого́-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken посади́ть кого́-л. на ше́ю кому́-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen (от)дуба́сить кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.j-m eine Laus [Läuse] in den Pelz setzen растрево́жить, взбудора́жить кого́-л.
См. также в других словарях:
Die Motten haben — Wer »die Motten hat«, leidet an Lungentuberkulose: Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Eva Müthels Roman »Für dich blüht kein Baum«: »(...) die Operation verlief gut, aber nach drei Wochen bekam sie Lungenentzündung, na, und jetzt hat sie… … Universal-Lexikon
Die Motten — Klassifikation nach ICD 10 A15 Tuberkulose der Atmungsorgane, bakteriologisch oder histologisch gesichert A16 Tuberkulose der Atmungsorgane, weder bakteriologisch noch histologisch gesichert … Deutsch Wikipedia
Du kriegst die Motten! — Du kriegst die Motten!; ich denke, ich kriege die Motten! Die umgangssprachliche, besonders berlinische Wendung ist als Ausdruck des Erstaunens, der Bestürzung gebräuchlich: Du kriegst die Motten, der Kleine kriegt die Windpocken! … Universal-Lexikon
ich denke, ich kriege die Motten! — Du kriegst die Motten!; ich denke, ich kriege die Motten! Die umgangssprachliche, besonders berlinische Wendung ist als Ausdruck des Erstaunens, der Bestürzung gebräuchlich: Du kriegst die Motten, der Kleine kriegt die Windpocken! … Universal-Lexikon
In etwas sind die Motten (hinein)gekommen — In etwas sind die Motten [hinein]gekommen Diese umgangssprachliche Redensart besagt, dass etwas nicht mehr so schön, gut ist, wie es einmal war: Ich glaube, in unsere Freundschaft sind mit der Zeit die Motten gekommen. In einer zweiten… … Universal-Lexikon
Was die Motten und der Rost nicht fressen, das holen die Diebe des Nachts — Als Ermahnung, sich nicht mit irdischen Gütern zu belasten, wird dieses Bibelzitat gelegentlich verwendet. Es geht auf das 6. Kapitel des Matthäusevangeliums zurück und lautet dort (Vers 19): »Ihr sollt nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie… … Universal-Lexikon
Von jemandem angezogen werden wie die Motten vom Licht — Die Redewendung besagt, dass jemand auf andere eine starke Anziehungskraft ausübt: Die Männer werden von Rosemarie angezogen wie die Motten vom Licht … Universal-Lexikon
Um jemanden herumfliegen \(oder: herumschwirren\) wie die Motten ums Licht — Mit der Redewendung wird ausgesagt, dass ein Mensch von jemandem unwiderstehlich angezogen wird: In seinen Träumen war er reich und mächtig und die Frauen schwirrten um ihn herum wie die Motten ums Licht … Universal-Lexikon
Motten — Der Begriff Motte bezeichnet verschiedene Schmetterlinge: umgangssprachlich alle oder einen Teil der Nachtfalter, wobei der Umfang des Begriffs regional und individuell variiert und auch die Familien mit sehr großen Faltern (Schwärmer, Spinner),… … Deutsch Wikipedia
Motten — (Schaben, Tineïdae), Familie der Schmetterlinge, kleine, oft sehr kleine Falter von mannigfachem und zierlichem Bau, mit borstenförmigen Fühlern, meist sehr stark entwickelten und besonders dicht buschig beschuppten Lippentastern, schmalen, oft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Motten [1] — Motten, in unbedeichten Marschgegenden die aufgeführten Hügel, um sich bei hohen Fluthen daselbst aufzuhalten … Pierer's Universal-Lexikon
